Frieze en production
Frieze réunit surtitres, sous-titres accessibles, conduite en direct et affectation des sorties dans un même flux de production pour le théâtre, l’opéra et les projections de films.
Flux de production
Préparez le spectacle, adaptez-le en répétition et pilotez toutes les sorties depuis un même projet.
Mettez en place des dispositifs de surtitrage complexes en moins de temps. Frieze réunit les pistes, les sorties et les surfaces d’affichage dans un même espace de travail. Les équipes techniques et les opérateurs passent ainsi de l’installation aux répétitions avec moins d’allers-retours et de retouches.
Modifiez le texte et la mise en forme d’une piste, d’un groupe, d’une ligne ou de l’ensemble du projet sans rompre les liens entre les différents niveaux de style. Quand les besoins évoluent, les opérateurs peuvent réajuster la production rapidement et de façon fiable pendant les répétitions, puis finaliser les changements avant l’arrivée du public.
Diffusez les surtitres traduits et les sous-titres d’accessibilité depuis un même projet. Gardez les langues, les pistes de sous-titres et les vues des opérateurs distinctes, tout en choisissant où et comment chaque piste apparaît dans la salle.
Gestion technique de la diffusion
Gardez l’affectation des écrans, les timecodes et les exports liés au même projet de production.
Affectez les pistes aux écrans de salle, aux murs LED, aux vidéoprojecteurs, aux moniteurs de contrôle et aux sorties virtuelles directement dans Frieze. L’édition du texte, la lecture et la diffusion restent dans un même flux de travail.
Le mode de carte de test de Frieze rend immédiatement visible l’affectation de chaque piste à sa surface. Il aide les opérateurs à éviter les erreurs de langue et d’écran, même lorsque les délais de production sont serrés.
Exportez en VTT ou SRT pour Vimeo et YouTube, ou en TTML pour la postproduction dans DaVinci Resolve et Adobe Premiere Pro, en conservant la synchronisation et la position des lignes.
Enregistrez les timecodes lorsque l’opérateur déclenche les sous-titres pendant une représentation. Utilisez-les ensuite pour aligner les pistes de sous-titres et de vidéo en vue d’une diffusion en ligne, d’une livraison aux festivals ou d’une distribution internationale.