Frieze 制作应用

现场字幕，为演出而设计。

Frieze 舞台字幕软件将演出字幕、无障碍字幕、字幕切换控制与输出映射整合到同一制作流程，适用于剧场、歌剧及电影放映。

制作流程

让技术团队更高效、更清晰地掌控制作

在同一项目中完成演出准备、排练调整和各路输出管理。

减少前期准备，更快完成复杂的字幕配置。Frieze 将轨道、输出和显示面集中在同一工作区，让字幕操作员与视听技术团队减少交接和返工，更顺畅地从搭建进入排练。

当需求变化时，可按轨道、分组、单行或整个项目调整文字与样式，同时保留各层样式之间既定的关联。操作员能在排练中快速而稳妥地更新项目，并在观众入场前处理好变更。

在同一个项目中管理翻译后的演出字幕和无障碍字幕。不同语言、字幕轨道与操作员视图彼此独立，同时可以分别决定每条轨道在场馆中的显示位置和呈现方式。

技术输出

让屏幕分配、时间码与字幕导出始终关联同一制作源文件。

在 Frieze 内将字幕轨道分配到礼堂显示屏、LED 大屏、投影机、返看屏与虚拟输出。文字编辑、播放与输出管理始终在同一流程中完成。

Frieze 的测试卡模式可即时显示字幕轨道与显示面的对应关系，帮助操作员在紧张的制作时间内避免语言错配或字幕输出到错误屏幕。

导出 VTT 或 SRT，用于 Vimeo 和 YouTube；或导出 TTML，在 DaVinci Resolve 和 Adobe Premiere Pro 中完成后期制作，并保留时间信息与字幕行位置。

在演出中记录操作员触发字幕的时间码，再将字幕与录像对齐，用于流媒体发布、艺术节交付或国际发行。