Anwendungsfälle
Frieze verbindet die Arbeit der AV-Techniker, die Ausgaben zuordnen, mit der Arbeit der Untertiteloperatoren, die den Text live steuern. Beide Teams richten Produktionen schneller ein, reagieren unmittelbar in Proben und halten alle Ausgaben konsistent.
Produktionsabläufe
Die Produktion vorbereiten, Änderungen in der Probe umsetzen und alle Ausgaben aus einem Projekt steuern.
Auch komplexe Untertitelproduktionen lassen sich mit weniger Vorlauf einrichten. Frieze bündelt Spuren, Ausgaben und Anzeigeflächen in einem Arbeitsbereich. So kommen Operatoren und AV-Teams mit weniger Abstimmung und Nacharbeit von der Einrichtung zur Probe.
Ändern Sie Text und Gestaltung gezielt für Spuren, Gruppen und einzelne Zeilen oder projektweit. Die Beziehungen zwischen den Gestaltungsebenen bleiben erhalten, auch wenn sich Anforderungen ändern. So können Operatoren das Projekt in der Probe zügig und verlässlich anpassen und Änderungen vor Einlass des Publikums umsetzen.
Steuern Sie übersetzte Übertitel und barrierefreie Untertitel aus demselben Projekt. Sprachen, Untertitelspuren und Operatoransichten bleiben getrennt; für jede Spur legen Sie fest, wo und wie sie auf den Ausgabeflächen der Spielstätte erscheint.
Technische Kontrolle
Ordnen Sie LED-Panels direkt dem LED-Prozessor und den Ausgabeflächen in Frieze zu. Was sonst separate Mapping-Software erfordert, bleibt im selben Ablauf wie Untertitelinhalt und Wiedergabe.
Der Frieze-Testcard-Modus zeigt sofort, welche Spur auf welcher Fläche ausgegeben wird. So vermeiden Operatoren Verwechslungen und behalten auch große Projektdateien unter Zeitdruck übersichtlich organisiert.
Exportieren Sie Untertitel für aufgezeichnete Aufführungen als VTT oder SRT zur direkten Veröffentlichung auf Vimeo und YouTube. Wenn der Feinschnitt in DaVinci Resolve oder Adobe Premiere Pro erfolgt, exportieren Sie als TTML, damit Editoren das Timing weiter verfeinern und Zeilen exakt dort platzieren können, wo Schnitt oder Bildkomposition es verlangen.