Frieze in produzione
Frieze riunisce sovratitoli, sottotitoli accessibili, avanzamento dei sottotitoli e assegnazione delle uscite in un unico flusso di produzione per teatro, opera e proiezioni cinematografiche.
Flussi di produzione
Prepara lo spettacolo, apporta modifiche durante le prove e gestisci tutte le uscite dallo stesso progetto.
Prepara anche configurazioni di sottotitolazione complesse con meno lavoro preliminare. Frieze riunisce tracce, uscite e superfici di visualizzazione in un unico spazio di lavoro, così operatori e team audiovisivi arrivano alle prove con meno passaggi di consegne e meno correzioni.
Modifica testo e stile per traccia, gruppo, singola riga o per l’intero progetto, mantenendo i legami tra i diversi livelli di stile anche quando cambiano le esigenze. Gli operatori possono adattare il progetto in modo rapido e affidabile durante le prove e completare le modifiche prima dell’ingresso del pubblico.
Gestisci sovratitoli tradotti, detti anche sopratitoli o soprattitoli, e sottotitoli accessibili nello stesso progetto. Mantieni separate le lingue, le tracce dei sottotitoli e le viste degli operatori, scegliendo dove e come mostrare ogni traccia nella sala.
Gestione tecnica delle uscite
Mantieni assegnazione degli schermi, timecode ed esportazioni collegati allo stesso progetto di produzione.
Assegna le tracce a schermi in sala, pareti LED, proiettori, monitor di controllo e uscite virtuali direttamente in Frieze. Modifica del testo, riproduzione e distribuzione restano in un unico flusso di lavoro.
La modalità scheda di test di Frieze mostra subito l’assegnazione di ogni traccia alla sua superficie, aiutando gli operatori a evitare errori di lingua e di schermo anche quando i tempi di produzione sono stretti.
Esporta in VTT o SRT per Vimeo e YouTube, oppure in TTML per la postproduzione in DaVinci Resolve e Adobe Premiere Pro, mantenendo la sincronizzazione e le posizioni delle righe.
Registra i timecode mentre l’operatore attiva i sottotitoli durante lo spettacolo, poi usali per allineare le tracce dei sottotitoli e del video per la trasmissione online, la consegna ai festival o la distribuzione internazionale.