Sottotitolazione e sovratitolazione con Frieze

Software per sovratitoli e sottotitoli per teatro, opera e cinema.

Frieze aiuta team e singoli utenti a preparare, modificare e proiettare sovratitoli e sottotitoli multilingue per il teatro, l’opera e le proiezioni cinematografiche.

Progettato per le produzioni dal vivo

Tutto per i sopratitoli di teatro, opera e cinema.

Progetti multilingue di grandi dimensioni

Gestisci oltre 10.000 righe di sottotitoli e un numero illimitato di tracce linguistiche, senza rallentamenti durante la modifica o la navigazione.

Controllo per ogni traccia

Imposta stile, posizione, visibilità e assegnazione delle uscite in modo indipendente per ogni traccia linguistica e gruppo.

Proiezione e trasmissione dei sottotitoli

Mostra i sottotitoli su più schermi o inviali tramite NDI, Syphon e Spout. Trasmettili ai browser dei dispositivi mobili sulla rete locale (LAN), con bassa latenza e un consumo minimo di banda.

Controllo preciso della timeline

Passa da una modalità timeline all’altra, modifica direttamente i timecode, segui una sorgente LTC/SMPTE esterna in tempo reale e acquisisci i timecode attivati dall’operatore durante lo spettacolo.

Traduzione e modifica assistite dall’IA

Collega Frieze agli strumenti di IA tramite MCP per traduzione, revisione e automazioni personalizzate, senza crediti per ogni modifica né limiti alle revisioni.

Importazione ed esportazione dei sottotitoli

Importa e modifica i sottotitoli, registra i timecode dal vivo durante uno spettacolo ed esporta in SRT, VTT o TTML per la trasmissione o la postproduzione.

Widget animati

Crea effetti di testo e grafica animata riutilizzabili in tempo reale con un flusso di lavoro rapido, modulare e basato su nodi.