Casos de uso
Frieze conecta el trabajo de los técnicos audiovisuales que configuran las salidas con el de los operadores que preparan y lanzan los subtítulos. Ambos pueden montar el sistema con mayor rapidez, reaccionar durante los ensayos y mantener el proyecto coherente.
Flujos de producción
Prepara la función, ajusta el proyecto durante los ensayos y gestiona todas las salidas desde un mismo lugar.
Pon en marcha configuraciones complejas de subtitulado con menos preparación. Frieze reúne pistas, salidas y superficies de visualización en un solo espacio de trabajo para que operadores y técnicos audiovisuales pasen del montaje al ensayo con menos traspasos y menos trabajo repetido.
Edita el texto y los estilos por pista, grupo, línea o en todo el proyecto sin perder las relaciones establecidas entre las capas de estilo. Cuando cambian las necesidades, los operadores pueden reajustar el proyecto con rapidez y seguridad durante el ensayo y dejar los cambios resueltos antes de que entre el público.
Presenta sobretítulos traducidos y subtítulos accesibles desde un mismo proyecto. Mantén separados los idiomas, las pistas de subtítulos y las vistas de los operadores, y decide dónde y cómo se muestra cada pista en la sala.
Control técnico
Asigna paneles LED al procesador y a las superficies de salida directamente desde Frieze. Lo que antes exigía una herramienta dedicada puede gestionarse junto al contenido de los subtítulos y su reproducción.
La tarjeta de prueba de Frieze permite comprobar al instante qué pista corresponde a cada superficie. Los operadores pueden confirmar el encaminamiento, evitar confusiones entre salidas y mantener ordenados proyectos de gran tamaño aunque el calendario sea ajustado.
Exporta subtítulos para funciones grabadas en formatos VTT o SRT para entrega directa a Vimeo y YouTube. Si la finalización se hace en DaVinci Resolve o Adobe Premiere Pro, exporta en TTML para que el equipo de edición pueda ajustar la temporización y colocar las líneas exactamente donde lo exijan el montaje o la composición.