Frieze Subtitling Suite

Surtitling & Subtitling Software for Theatre, Opera, and Cinema.

Frieze surtitle software helps teams and individuals prepare, edit, and present multilingual surtitles for theatre, opera, and movie screenings.

Built For Live Performance

Everything needed for theatre, opera, and cinema surtitles

Large Multilingual Projects

Keep editing and navigation responsive across 10,000+ subtitle rows and unlimited language tracks.

Track-by-Track Control

Set styling, position, visibility, and output routing independently for each language track and group.

Displays & Streaming

Show subtitles on multiple displays or output them via NDI, Syphon, and Spout. Stream to mobile browsers over your local network (LAN) with low latency and minimal bandwidth use.

Precise Timecode Control

Switch timeline modes, edit timecodes inline, follow external LTC/SMPTE timecode in real time, and record timecodes live as the operator triggers each cue.

AI-Assisted Translation & Editing

Connect Frieze to AI tools through MCP for translation, revision, and custom automation—without per-edit credits or revision limits.

Subtitle Import & Export

Import and edit subtitles, record timecodes live during a performance, and export SRT, VTT, or TTML for streaming or post-production.

Widgets

Create reusable real-time text effects and motion graphics with a fast, modular node-based workflow.